Vážení čtenáři, 

Vítáme Vás u odlišného pohledu na koránský text, jenž přesahuje tradiční interpretační rámce a čerpá z bohatého spektra poznatků v dějinách výkladu koránského textu. 

Předložené dílo nabádá k pečlivému zkoumání Koránu skrze prizma jeho jazykové podstaty. Díky tomu se před námi otevírá možnost objevovat nadčasová spojení uvnitř jeho slov, která se formovala v průběhu mnoha historických a duchovních epoch od středověké jazykové moudrosti At-Tabáriho až po současné úvahy Al-Sharawiho.  Tuto práci obohacují zásadní etymologické zdroje, jako jsou Lisán al-Arab a dílo Al-Rághib Al-Isfahání, jež upevňují naše pochopení v tradici staletí učenosti a současně zachovávají neporušenou autenticitu poselství.

Od At-Tabárího po Al-Šarawího - stručný přehled používaných autorů:

• At-Tabárí (9. století):  Jeden z nejvýznamnějších raných komentátorů Koránu, Muhammad ibn Džarír at-Tabarí, obohatil výklad důrazem na jazykový kontext. V jeho monumentálním Tafsír Jámí‘ al-Baján pečlivě zaznamenává lexikální významy slov a jejich užití v arabské kultuře, často dokládá význam výrazů verši předislámské poezie. Tato středověká jazyková moudrost at-Tabarího založila tradici, v níž se porozumění Koránu opírá o detailní znalost jazyka a dobového kontextu každého verše.
• Al-Rághib al-Isfahání (11. století): Jako uznávaný lexikograf koránského jazyka sestavil dílo Mufradát al-Qur’án, jež zkoumá kořenové významy výrazů v Koránu. Al-Rághib zastával názor, že klíčem k pochopení Koránu je dokonalé ovládnutí jazyka.  Ve svém díle předkládá Korán jako posvátný mistrovský kousek arabštiny, soustředí se na něj jako na "text jazyka“ s nádherným literárním vlivem. Tím položil důraz na etymologii a význam slov v širším kontextu.
• Ibn Manzúr (13. století): Autor slavného slovníku Lisán al-ʿArab čili Jazyk Arabů, který byl dokončen roku 1290, shrnul veškeré dosavadní jazykové poznatky do jediné monumentální práce. Lisán al-ʿArab se stal jedním z nejvlivnějších a nejobsáhlejších slovníků v dějinách arabštiny – stěžejním opěrným bodem pro učence, filology i studenty po celá staletí. Tento slovník uchoval bohaté jazykové dědictví klasické arabštiny a slouží dodnes jako nepostradatelný nástroj k porozumění výrazům v Koránu.
• Muhammad Mitwallí al-Šarawí (20. století): Význačný moderní egyptský učenec, jenž svými úvahami přiblížil zázračnou povahu jazyka Koránu současnému publiku. Al-Šarawí se ve svém díle Úvahy o koránském textu zaměřuje na lingvistické a rétorické vlastnosti koránského textu, o nichž muslimové věří, že jsou lidsky nenapodobitelné. Al-Šarawí tak navazuje na klasické tradice výkladu a předává dále poselství o jedinečné jazykové genialitě Koránu, čímž propojuje středověké poznatky s potřebami moderního čtenáře.

 Na našich stránkách usilovně pracujeme a postupně přinášíme nové příspěvky. Děkujeme Vám za trpělivost a věříme, že informace, které zde naleznete, budou pro Vás přínosné.